هل تحب غونغ جي إن؟
! لا تقل أمراً كهذا حتى لو كنت تمزح
! حتى يديها مقرفة
! أهذا لانها سمينة؟ تبدو كأقدام خنزير
! لماذا فعلت ذلك
! لن أسامحك
!لن تصبح مدعي سأقوم بكل شيء حتى أوقفك
! هانلك مشكلة كبيرة ! جي إن أخذت الأموال
إجعلني الفتاة الأجمال بالعالم
لدي شعور حول الحادثة
لا تفكر بأن تهرب حتى
سأتي إليك ولدي دليل حاسم
!أيها القاتل
! قلم حبر
! لماذا تلك المرأة تملك قلم الحبر؟
! غونغ جي إن ، كل شيء جيد طالما لن يجدوكِ
! فلن يتمكن أحد من الإمساك بي
سأجد غونغ جي إن
غونغ جي إن تملك مفتاح هذه القضية
يجب أن تذهبي لمراجعة إطلاق سراح بارك غي سون
أيها المدعي لي إذهب إلى هناك
الآنسة بارك غي سون تفقد عقلها احياناً
من المستحيل جلبها إلى هنا
أيجب أن اذهب لرؤيتها؟
ما رقم الغرفة؟
عذراً، آنسة بارك غي سون
أنا لست شخص سيء
رجاء إهدأي
خذي..نفس عميق
الان...لنجد طريقة لإيقاف النزيف
هنا..إعطني يدكِ
Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السابعة
سأسألك بضعة أسئلة
مارقم تسجيلك؟
54...1125
2034...112
... زوجكِ، لي جونغ مان
هل قتلتيه؟
رجاء أجيبي بإرتياح
أهو صحيح أنكِ قتلتِ لي جونغ مان؟
نعم. قتلته
أنا قاتلة
حتى الان، كنت انكر ذلك
بذلك الوقت، لم اكن واعية لما أقوله
إعتقدت أن فعل هذا كانت الطريقة الوحيدة للخروج من هنا
آسفة، أعرب عن آسفي كثيراً
.. لذا رجاء
.. كانغ سوك
كانغ سوك
بارك غي سون
مالخطب؟ هل يؤلمكِ رأسكِ فجأة؟
أيها المدعي..ما إسمك؟
لي تشا دون
عندما تخرجين من هنا ، ماذا ستفعلين؟
سأبحث عن إبني
.. إبني كانغ سوك المسكين
يجب أن اجده
رجاء أخرجني من هنا أيها المدعي
أتوسل إليك
ماذا لو أن إبنكِ لم يعد حيّ؟
لم يزوركِ ولو لمرة
... ربما هو ذهب للخارج ، او توفى
لا! يستحيل أن يكون ميت
هل تعتقد أن إبني كانغ سوك ميت؟
! إذن هكذا؟
! إبني كانغ سوك..ليس ميت
بمكان ما...هو ينتظر أمه
هل تعرف ذلك؟ إبني كانغ سو ليس ميت
! قلت أنه ليس ميت
! هو لم يمت
! آنسة بارك غي سون، هدئي من روعكِ
إن الجريمة التي إرتكبتها هي عدم كوني أم جيدة لابني
... حتى لو كنت ادفع ثمن جريمتي
يجب أن اعوض كانغ سوك
لنتوقف، خذوها الآن
! جميعكم متشابهون
! سأنتقم
.. اولئك الأشخاص الذين حطموا عائلتي
! سأقتلهم جميعاً !جميعاً
! كانغ سوك
! قلبي ينبض بسرعة فقط بالنظر لعينيها
بهذا الوضع، يستحيل أن تطلق سراحها
فقط وقع ولنعد بسرعة لسيؤول
مدعي لي
يجب أن اعود مجدداً بالإسبوع القادم
نعم؟
[قرار بانتظار] [لي تشا دون]
ليس قرار " بعدم إطلاق السراح" بل
"قرار بالإنتظار؟"
كان سيكون أسهل لو قررت أن ترفض إطلاق سراحها
هل تبكي الآن؟
! اللعنة
هل أعاني من عسر هضم بسبب العشاء؟
أشعر بالإختناق
لا يمكن أنك تشعر بالأسى عليها، صحيح؟
كان إسم إبنها لي كانغ سوك؟
أيمكن أن تكتشف أين مكانه؟
أنا؟
أهذا وقتاً مناسب للقلق حول أمور كهذه؟
أطلب منك هذا كمعروف، رجاء إبحث عنه
أنت ضعيف أكثر مما إعتقدت يامدعي لي
كيف ستكون مدعي وانت ضعيف هكذا؟
.. عندما كنت صغيراً
فقدت والداي ايضاً
هل تبحث أمي عني هكذا؟
.. او ربما أنا إنتهيت بالنسبة لها
نعم أيتها المدعية؟
! ماذا؟ لي كوانغ سو هرب؟
متى؟
! غونغ جي إن بخطر
لي كوانغ سو
! هرب، لذا هو قد يقتل غونغ جي إن
أنت تتعقب موقع هاتفها الخلوي، صحيح؟
أرسل لي نسخة، سأذهب إلى هناك فوراً
مرحباً
! أنتِ الأفضل
! دعيني ارافقك
هو لم يظهر بالجانب الآخر
دع الضباط يتعقبونه
وإبحثوا بكل مكان قد يتواجد به
! منزله ومنزل اصدقائه وكل مكان آخر
فهمت
لا تُوجد فتاة كهذه هنا
! إنظر جيداً أيها الأحمق
هيونغ، نحن فقط ندخل الفتيات الجميلات
كيف قد تكون هذه المرأة هنا؟ وقح جداً
جهاز التتبع دلّنا على هذا المكان، صحيح؟
نعم، أنا متأكد
إذن دعني أدخل واتحقق
! إعطني هذا
هل رأيت هذه المرأة؟
الجميع ضيعف هنا، لا يُوجد شخص سمين
! ركز
ماذا؟ هل غونغ جي إن هنل؟
هل هنالك وزقت للنظر للنساء؟
! ماذا تعتبرني؟
من ينظر للنساء؟
! بسرعة! إذهب لهناك وإبحث عنها
عذراً
هل يمكن أن اسألكِ؟
تفضل
هل رأيتِ هذه المرأة هنا؟
أوه..من هذه المرأة؟
إنها مجرمة شنيعة
يمكنكِ ان تسميها بسلاح يمشي
! لا داعي لان تخافي! أنا بالحقيقة مدعي
إنظري جيداً، لم تري هذه المرأة؟
مجرمة! إنتظر! ربما رأيتها
هنا؟
أين رأيتِها؟
رجاء فكري جيداً
أين رأيتِها؟
.. ذلك صحيح! إتجهت مباشرةً إلى
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. أنا بخير
لا! إنفك ينزف
هل إنفي ينزف؟
أوه لماذا أنزف؟ انا لست هكذا بالعادة - !مالعمل؟ -
هل يديكِ بخير؟
هل تأذيتِ من ضربي؟
حاولي فتحها وغلقها هكذا
.. تستمر بالنزيف
أنا بخير، حقاً بخير
جسمي كان ثقيل مؤخراً
وكنت ساتبرع بدم بكل حال
وفتحتِه لي
قلتِ أين رأيتِها مسبقاً؟
لم أراها
عذراً؟
لم يسبق وأن رأيتها
لذا لم تريها
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث للكن هل يديكِ بخير حقاً؟
صُدمت جداً ، إعتقدت أنكِ تأذيت
كيف تملكين يداً كالأطفال؟
!ناعمة جداً
لاي كوافيرة تذهبين؟
! لقد اتيتِ أيتها المدعية
ماذا يفعل المدعي هناك وإنفه تنزف؟
كما ترين، هو أُعجبت بتلك الفتاة ويحاول أن يتقرب منها
لم تتأذي، صحيح؟
رافقني
انا بمنتصف التحقيق
! قلت فلتخرج! إخرج
! إتصلي بي لو رأيتِها
011-75...44. . .
! ماخطب تلك المرأة؟
! تجعلني اشعر بسوء بدون سبب
لو لا يمكنكِ أن تشربي، ماذا عن القهوة؟
أيمكن أن احصل على رقم هاتفكِ؟ أين تعيشين؟
توقفوا! لنودع بعضنا الآن
حسنا؟ حسنا؟ حسنا؟
إذن، هل يمكن أن تخبريني بإسمكِ على الأقل؟
! تاكسي
! هذا مُتعب جداً إلى الفندق الذهبي، رجاء
حسناً
! اراكِ مجدداً
! كيف تنظرين لهذا التحقيق؟
هل انت تصرخ عليّ الان؟
! من الذي يضيع الوقت أثناء التحقيق؟
انتِ كنتِ متأكدة بشأن موقعها
كيف يُحتمل هذا ونحن نستعمل أحدث تقنية بكوريا؟
! إسمع أيها المدعي إن القائدة هنا أنا
! كيف يجرؤ مدعي مثلك على تعليمي؟
! العمل لا يساوي شيء بدوني
ماذا؟
! مدعي لي ! مدعي لي - ! أين هذه المرأة بالضبط؟ -
! لا أجدها عندما أحتاجها
! ألن تعمل؟
.. لماذا تصرخين عليّ...يجب أن تنظري لعمري
[لي تشا دون]
.. حتى هذا الرجل
لكن، لماذا تسلك هذا الطريق للفندق الذهبي؟
بهذا الوقت من الليل، العبور من الضواحي أسرع
حقاً؟
مكالمات لم يُرد عليها : رسالة صوتية واحدة
جي إن ، هذا المدعي لي تشا دون
سأدخلب بصلب الموضوع
قاتل الئريس الراحل بارك كوانغ تي يبحث عنكِ ليقتلكِ
أي نوع من الهراء هذا؟
لديكِ قلم حبر، إنه الديل الحاسم
هو يبحث عنه
سأرسل لكِ صورته
تحققي منه وإتصلي بي رجاءً
! هو يقوم بجميع أنواع الخدع الآن
ماهذا؟
هل يضايقكِ شخص ما؟
! نعم ، هذا المختل
أعتقد أن هذا الطريق أسرع، لماذا نسلك هذا الطريق؟
أوقف السيارة أمام سيارة الشرطة
! آآه
أنت القاتل، صحيح؟ ! أوقف السيارة! أوقفها فوراً
! رأسي
هل انت سائق ثمل؟
! هذا قاتل، إعتقله فوراً
مدعي لي، إجلب قهوة لي
فهوة؟
لماذا؟ ألا تريد؟
هل نسيت موقعك كمتدرب؟
حسناً، سأجلبها
ليست قهوة الماكينة، بل أعدها بنفسك لا قشدة ، ومعلقة ونصف سكر
! إعتلقوا لي كوانغ سو
أين؟
تسبب بحادث سير حصلنا على إتصال من مركز الشرطة
لكن التي بلغت عنه كانت غونغ جي إن
غونغ جي إن؟
أين تلك المرأة؟
! من هذا الطريق سيدتي
حياتها ليست بخطر، صحيح؟
بما أنها ليست بالقسم العام، قد يجروا لها عملية
! هذه الفتاة حدثت لها 3 أمور سيئة هذه السنة
أحدثت لها 3 حوادث سيئة هذه السنة؟ - نعم -
! سيدتي، هناك
! جي إن
هذه جي إن، صحيح؟
لا! لا!، مالذي حدث؟
! جي إن ! جي إن
لا يمكنكِ ان تتحدثي معها الان سيدتي
! جي إن! جسدكِ بالكامل محطم
رأسها وذقنها كله مكسر
! جي إن! هربتِ من المنزل لتكوني بهذا الوضع؟
رجاء إهدأي سيدتي
.. رجاء
ماذا سنفعل؟
! هل يعرف كم هو وجهي ثمين؟
ماذا لو عاد إنفي كما بالسابق؟
.. حقا...جميلة جداً
أعلم! أفهمكِ يا جي إن
امكِ تفهمكِ، جي إن
.. أفهمكِ كلياً، امكِ تعرف
أعرف، اعرف قلبكِ
سأسامحكِ على كل شيء .. حتى على المال
! لا تقلقي حول ذلك
فقط حياتك! إقلقي على حياتك!..مفهوم يا جي إن؟
أفهم قلبكِ أمكِ ستسامحكِ على كل شيئ
حياتها ليست بخطر، صحيح؟
لا، حياتها ليست بخطر، يجب أن تذهب لغرفة الفحص
! جي إن ! يجب أن تعيشي! كوني قوية
فلتعرف من الطبيب المسؤول
سيدتي، لا يمكنكِ ان تجلسي هنا
إبنتي المسكينة
إنهضي رجاءً
.. كنت أعرف ان هذا سيحدث
.. كنت ساتركها تأكل كل ماتريده
أمي
لقد اخطأتِ بي
.. إبنتي المسكينة
.. آنستي انتِ المرأة التي رأيناها بالمتجر
هذه أنا امي
أمي؟ بالرغم من أن لدي علاقات كثيرة بالرجال، لكن ليس لدي إبنة مثلكِ
هل نسيتِ صوت إبنتكِ؟ انا جي إن
جي إن؟
هل انتِ جي إن؟
! إبنتكِ، بوك جي إن
! مهما اصبحت جميلة جداً...هل انتِ امي الحقيقية؟
! اومو! اومو ! اومو
! ذلك صحيح
! إنها جي إن، هذه الفتاة
! هل قمتِ بعملية تجميل؟
لماذا تقول هذا؟! هذا محرج
! قلتِ أنكِ ستسامحيني على كل شيء
! هذه الفتاة! هذه الوغدة
! أمي! السيلكون سينكسر
السيليكون؟
قمتِ بعملية لتكبير الصدر ايضاً؟ تملكين صدراً كبيراً،لماذا زدتِ حجمه؟
!سيدتي! سيدتي! سيدتي - ! هذه الفتاة -
! إمسك بتلك الفتاة! إمسك بها
! إمسك بها
إنتظروا قليلاً رجاء
غونغ جي إن؟
آنسة غونغ جي إن؟
كيف اصبحتِ هكذا؟
! لهذا كان يجب أن تثقي بي
هل تعلمين كم مرة إتصلت بكِ؟
مالأمر هذه المرة؟
إنتظروا، عودي لوعيكِ
يمكنكِ ان تسمعيني،صحيح؟
جي إن ليست بخطر ، صحيح؟
آنسة جي إن؟
! لا تنامي ! لا تنامي
أين قلم الحبر؟ قلم الحبر؟
قلم الحبر الذي رأيته بمركز الشرطة آخر مرة
ذلك الدليل الحاسم بقضية مقتل بارك كوانغ تي
! آنسة جي إن
! لنخرج من هنا بسرعة
! آنسة جي إن! إهدأي رجاءً
من تضربين؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا عن ذلك المريض؟
ماذا سنفعل؟
! ذلك الرجل عنيد جداً
يا
لماذا تشا دون يبحث عنكِ؟
تشا دون؟
أمي، تعرفين ذلك الشخص؟
! كنتِ تعشقينه عندما كنتِ صغيرة
ألا تتذكرين؟
الرجل الذي كان سيصبح اخاكِ
! انتِ قبيحة
الدمية الجميلة؟
نعم
لي تشا دون هو نفسه الدمية الجميلة؟
لهذا اسأل، لماذا تلك الدمية الجميلة تبحث عنكِ؟
مستحيل
كيف يُعقل هذا؟
هذه المسألة أتسائل لو يمكننا حلّها
لماذا؟
لا تثق بقدارتنا؟
ليس لآنني لا اثق بكم
هذه القضية ليست متصلة بقضية جونغ هي ريونغ
.. لذا قد ايكون أفض لو
بالنهاية ، يمكنك قول أنك لا تثق بنا
مدعية جون جي هو
لا أريد أن اعتمد عليك أكثر
.. حقيقة أنه يمكنني إنجاز هذا
سأريك بها بكل تأكيد
هل لي أن استعمل الحمام؟
إتركونا وحدنا
المدعية جون أخبرتنا ألا نتركه ولو للحظة
إذن إبقوا
لي كوانغ سو
! إنهض
ستستمع لي من الان فصاعداً
سأسالك مجدداً
لماذا ذهبت باحثاً عن الآنية غونغ جي إن؟
..لانها تملك قلم الحبر
! كنت ستأذيها للتخلص منه، صحيح؟
لدي عذر
! إنظر هنا لي كوانغ سو
المدعي إنسان ايضاً
.. لو إستمررت بهذا
لست واثقة من أن الحكم عليك سيكون عادلاً
.. حتى يأتي المحامي الخاص بي
لن أقول أي شيء
ذلك الشخص سيستمر بالتمسك بعذره
بوقت كهذا، كل مانحتاجه هي غونغ جي إن
... فقط لو الشخص الذي بجانبي لم يُغضبها
ذلك الدمية الجميلة
لي تشا دون
! ماخطب وجهي؟
! هل تأثير العملية بدأ؟
! لا! ليس بعدما إحتهدت بخسارة وزني
واحد إثنان ثلاثة أربعة ، واحد إثنان ثلاثة أربعة
يا
! يا يا يا يا يا
[لي تشا دون]
لي كوانغ سو ، طلب مني أن ادافع عنه
من المسؤول هذه المرة؟
جي سي كوانغ أم المدعية جون جي هو؟
المدعية جون جي هو
سيكون جيد لو شخصاً ما أخذ التهمة بدلاً عنه
.. لكن لو فضحك بأنك من طلب منه أن يقتل
لو كان سيقوم بذلك، لماذا قد يطلب منك أن تصبح محاميه؟
جون جي هو ليست بمشكلة
هل سيترك جي سي كوانغ اللحمة من فمه؟
سيحاول أكلها مهما حدث
دعني أقابله اولاً
...قبل أن تقوم بذلك
.. لكوانغ سو
هنالك أمر أريدك أن تسلمه
.. سواء إبتلعها أم لا
تاكد من ذلك، مفهوم؟
رجاء إهدأ
لا داعي لان تقلق
.. هل السيد
هو حقاً قلق بشأنك
أنا إرتكبت جريمة أستحق الموت عليها
لا يجب أن اظهر بوضع كهذا
سيكون صعباً عليك أن تُعتقل وانت متهم
ما..هذا؟
.. السيد
قال هذا
يدين كوانغ سو بحياته لي
مالدين؟ هو أمر يجب ان تعيده عندما يحين الوقت المناسب
حان وقت إعادة الدين الآن
حيا كوانغ سو لي
لو تناولت هذه، التأثير سيظهر بعد 10 ساعات
هكذا السيد لن يُشتبه به
للسيد، رجاء إطلب المغفرة على خيانتي
رجاء أوصل رسالتي
لاتقلق
لن تموت بتناول هذا الفتيامين
! ولائك....السيد سيقبله
طالما لن يُكسر عذرك ، لن يتمكن المدعين بالقيام بالكثير
ماذا لو كُسر عذري؟
.. سبب قتل بارك كوانغ تي
سيكون بسبب المال
يُوجد الكثير من المال داخل إتحاد البحر الأصفر
سنباي
انت رجل مشغول
.. من رئيس البلدية جونغ هي ريونغ لكوانغ سو
لا بد أن المحامي مشغول بجمع المال
ماذا عن الدفاع بقضايا رابحة فقط؟
تخلى عن الرئيس جونغ
لطالما كنت واثق بنفسك جداً، حتى الآن
حتى الان، ليس هنالك أمر لم أقم به طالما اريده
أعرف ذلك
أنك تقوم بكل شيء من اجل مصلحتك
لكن هذه المرة، الامور لن تسير كما تريد
حقاً؟
رجاء إشترك معي
أيمكن أن تخبرني بمخططاتك؟
.. طبقاً لكاميرات التصوير، بوقت الجربمة
لي كوانغ سو كان بفندق تي يانغ في إنشيون
لكن ترك الفندق خلال ساعة
... بتلك الساعة
... ذهب إلى شركة إتحاد البحر الأصفر
.. إرتكب جريمة القتل، وعاد لإنشيون
خصوصاً عندما كان المرور مشوش
ذلك مستحيل عملياً
هو بالتأكيد إختلق عذر
لا بد أنه كذللك
بكل حال، هذا ماقام به
ربماه و زيّفه؟
هل وجدت شيء بحاسوب لي كوانغ سو النقّال؟
لا شيء مميز
.. بهذه الحال
لن نُبطل العذر
.. المدعي جي سي كوانغ
بدا وكأنه يعرف أمر
مالكلمات المتشابهة الآخرى؟
الشعر؟ الصحة؟ الهنتاي؟
السعادة؟
.. السمك المملح ، السمك المملح
! لقد شوشت فكري
ماذا يمكن أن تكتشف بقراءة الشفاه؟
لماذا قد يخفي المدعي جي عنّا الحقيقة؟
يارجل، لا تقم بهذا
..لأو فقط تتصل بنا الآنسة غونغ جي إن
جي إن، أين انتِ؟
فقط اخبريني اين انتِ، سآتي لهناك فوراً
لا داعي
بنلتقى بالمقهى
نعم، اعرف ذلك المكان
حسناً
يبدو انكِ تعانين من تأثير عملية التجميل
يجب أن ازيل الورم اولاً، يمكنني ان اقوم بذلك الان؟
بالطبع
لنفعل ذلك فوراً
جي إن
خذي هذه
لماذا تتصرف كملاحق؟
! لنبدأ علاقتنا من جديد
أخبرتك بكل وضوح أنني لا أريد
لقد إرتكبت خطأ
سأعوضكِ بقية حياتي، حسنا؟
! جي إن
فات الآوان
! لا تتصل بي مجدداً او تأتي إلى منزلي هكذا، أنا متعبة
! ساموت بدونكِ
.. أنا
لا يمكنني ان اعيش بدونكِ
إذن، مت
... إنتظري
ألم نلتقي من قبل بمكان ما؟
! بالنادي
! نعم! إلتقينا بالنادي
.. واو
! كم العالم صغير
مالذي جلبكِ إلى هنا؟
انتِ...تنتظرين حبيبكِ؟
! لا عجب، فأنتِ جميلة جداً عندما تبتسمين
... بما أنها صدفة صعبة أن اراكِ مجدداً
هنا، هذه معلومات التواصل معي
ألست هنا لرؤية حبيبتك؟
حبيبتي؟ هراء
تذكرين تلك المجرمة المحترفة التي كنت ابحث عنها آخر مرة؟
تلك الدبابة المتنقلة
انا اراها كجزء من واجبي فحسب
لا تسيئي الظن بي
هنا، معلومات التواصل بي
أين انتِ؟ هل وصلتِ؟
امامك فوراً
أمامي؟
ماذا؟ المجرمة المحترفة؟ الدبابة المتنلقة؟
..كيف..كيف يحدث هذا
..إذن..بذلك الوقت كانت جي إن
نعم، هذه أنا
هل ستُجن لانني جميلة جداً؟
فقط قل أنني جميلة
.. إذن قد اسامحك
متى اصبح أطباء عمليات التجميل متطورون جداً بكوريا؟
! لقد اصبحتِ شخص مختلف كلياً
! إنحناء الجسم
كم كلفكِ هذا؟ كم؟
! لم اجري عمليات جميل! فقط أنقصت من وزني
! لقد قمتِ بعملية لإنفك وفمك وعيناك
.. حتى ثدييكِ
.. قلم الحبر أو غيره
لن اعطيك
قم بذلك بنفسك
... إنتظري، آنسة جي إن، أعني
.. آنسة جي إن
انا المدعية جون جي هو من الفريق الخاص رقم واحد
أتيت إلى هنا معها؟
سمعت ماحدث بينكما
سأعتذر عن تصرفاته كرئيسته
آسفة
ماذا تفعل؟ ألن تعتذر؟
نعم؟ آه حسناً، آسف سيدة غونغ جي إن
شكراً لتعاونكِ
هل لي ان اذهب؟
.. نريدكِ ان
تصبحي شاهدة بهذه القضية
شاهدة؟ أنا؟
.. هذا ليس بأمر كبير، فقط تعالي للمحكم وإشهدي
لا أريد أن اشترك بأمور معقدة
.. السيد بارك كوانغ تي
كان رئيسكِ بالعمل، صحيح؟
ألن تتندمي على إهمال قضية وفاة رئيسكِ بالعمل؟
كنت مرفوضة إجتماعياً عندما كنت أعمل هناك
انا متأكدة بأنني لن أندم
هل لي أن اذهب الآن؟
! آنسة جي إن
إتبعها
تريديني ان اقنعها؟
جونغ هي ريونغ سيحاول إيذائها
يجب أن نحميها حتى الجلسة
دعي هذا لرئيس القسم يانغ، لماذا تطلبين هذا منّي؟
ألن تتبعها؟
.. رئيس بلدية سيؤول السابق، جونغ هي ريونغ
سيسلم التبرع
الآنسة بارك غي سون؟
هل هدأتِ الآن؟
التالي، إلقاء القصيدة
... هي أتت من لاس فيغاس
.. أون بي
! أقصد، سأقدم لكم الآنسة أنجلينا
مرحباً بالجميع
هذا شرف لي
... أن اُدعى بمثل هذا الحدث المهم
مع أنه محرج، سألقي قصيدتي
... العنوان
دموع الفراق
بفضة أنجلينا
فضة؟ ماهذا الهراء؟
.. من وقت لآخر
افكر بك
... مع أنك شخص نزيه
. إلى أن حبك كان عاطفي جداً
لا يمكنني نسيان تلك الذكريات
لماذا قلبي يخفق بسرعة؟! إن الكلمات حساسة
أليست هذه كلمات أغنية؟
مستحيل، من قد يسرق كلمات أغنية لقصيدته بمكان كهذا؟
قد أتندم على ماضينا المرير
مالخطب؟
! كم هي وقحة، كيف لها أن تسرق كلمات الأغاني
... وُضع جبل بيننا
.. بعيداً...بعيداً
،إفترقنا للأبد
وُضع بحر بيننا، قلوبنا
اصبحت بعيدة عن بعضها
مع ذلك مازلت أفكر بك
.. لانك شخص نزيه
! أون بي ريونغ
! أتمنى أن تقصفكِ السماء بالبروق
! هي من قتلته! هي
! قتلت زوجتي! لقد قتلته
! إجلبوا إبني كانغ سوك! إجلبوه لي
! كانغ سوك! كانغ سوك! إجلبوه لي
! إجلبوا إبني! إجلبوه
! إبني كانغ سوك
آنسة جي إن
لماذا تلاحقني؟ قلت أنني لن أشهد
! هنالك اشخاص ينتظرون الفرصة لقتلكِ
كم مرة ستخدعني؟
لماذا لا تقل نفس الكلام بأول مرة؟ أنه لا يمكنك مقاومة جمالي
أليس لديك منزل؟
هل تعيشين دوماً بهذا الفندق الفاخر؟
لا بد أن لديكِ الكثير من المال، لا عجب أنكِ جعلتِ من نفسكِ هكذا
كم صرفت على عمليات التجميل؟
! آنسة جي إن
! آنسة جي إن! إفتحي الباب
! يجب أن احميكِ
! لا بد أن علاقاتي كانت سيئة بحياتي الماضية
آنسة جي إن ، إفتحي الباب رجاءً
! آنسة جي إن، هل انتِ مستيقظة؟
! آنسة جي إن
هذا سيء لصحتكِ، توقفي عن الشرب
! إتركني وشأني
أريد أن اشرب
بينما يعيش الشخص حياته، هو قد يُضرب من شخص مجنون
أليس كذلك آنسة بوك؟
لكن من ين الجميع، لماذا تلك المجنونة ضربت أنجلينا؟
ماذا تقصدين بذلك؟
هل تشيرين أنني عدوة لها؟
ليس ذلك ما قلته
هل قلت أنها عدوتها يارئيس البلدية؟
هذا لن يعمل، فقط إغلقي فمكِ وإشربي
اعذروني
مرحباً؟
الوقت متأخر، لماذا تتصلين بدلاً من أن تعودين للمنزل؟
لماذا تستمرين بالقلق بشأني؟
لو كان الامر كما بالماضي، فلن أقلق
لكن مالخطب؟
لا يمكنني أن اذهب للمنزل الليلة
اخبرتني أنكِ لن تدعي لي تشا دون يعرف أنني إبنتكِ
إذن جدي فرصة للذهاب خلسة وعودي للمنزل، لدي ضيف، ساغلق
نعم؟ هذا أنا
المدعون يتتبعون غونغ جي إن
يبدو أنها ستكون شاهدة بالمحاكمة
لا يجب أن يستمر هذا لفترة طويلة ، إعتني بهذا بسرعة
لنشرب سيدة بوك
! هتافات
ريشة الفلم بها دم المشتبه به
مارأيك؟ هل تحليل الدي إن أي سيفيد؟
بالطبع، متى تريدين النتائج؟
بأسرع ما يمكن
هو بالضبط كما توقعت
نعم
إعتني بهذا
نعم؟
مرحباً
هذه انا، لا تغلق
نعم؟
لنلتقي الآن، الامر مُستعجل
هل تستمع لي؟
.. لدي أمر أقوله
ليس لدي ما أقوله ، لا تتسببي بفوضى
ولا تتصلي ايضاً
! جي سي كوانغ
.. ذلك الأحمق
اتيتِ وحدكِ؟
.. اراقبكِ منذ فترة قصيرة وكنتِ وحيدة
! إذهب ايها الأحمق
انتِ تشربين إذن
قابلت بارك غي سون
إذن؟
هل إشتقتِ لتلك الذكريات القديمة فجأة؟
! تلك المرأة ضربتني ، ونادتني بالقاتلة
عندما دخلت كانت لطيفة، لكن الان هي شبه مجنونة
لا داعي لان تقلقي بشأنها
أتعرف أن موعد إطلاق سراح بارك غي سون إقترب؟
أعتقد أنكِ لا تعرف
لا يُعقل هذا
مدير مكتب السجن أخبرني بذلك والمدعي أجّل موعد إطلاق سراحها
دعيني أكتشف من جي سي كوانغ
لكن ماعلاقتكِ بجونغ هي ريونغ؟
لا تبدو كعلاقة طبيعية علاقتكم تبدو عميقة جداً
لماذا تأخرت كثيراً؟
يجب ان تراقب أمورك لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟
أيجب أن اذهب للحمام أو أن آكل؟
لا يمكنني ان اتأخر هنا
صحيح! سمعت أن غونغ جي إن اصبحت جميلة جداً
أي جميلة؟! لقد أجرت عدة عمليات تجميل
ذلك لا يهم، طالما تبدو جميلة الآن
عندما عشت بملجأ الأيتام ، أحببت المحققة التي كانت بالبناية المواجهة
لكن يوماً ما، بينما كنت اراقبهم وهم يعدون العجين، رأيت شخصاً يبصق بيديها
! بعد ذلك، مهما بدت الكعكة لذيذة، لا يمكنني آكلها لانها مقرفة
بعيناك، أيها المدعي لي، جي إن لن تبدو جميلة
! هل أنا مجنون؟
! هي تبدو جميلة بعيناي
! أريد أن يموت؟
! كيف يجرؤ على مقارنتي بكعكة
.. أيها الدمية الجميلة
هذا يدل على أنك خادمي للأبد
تلك هي علاقتنا الحقيقية لو أنت خادمي، إذن من أنا؟
هل ستنطق الان أم تريدني ان اضربك؟
من أنا؟
! قبيحة
ماذا؟
! انتِ...قبيحة جداً
! أيها الدميلة الجميلة
ماذا قلت للتو؟
! اكرهكِ لانكِ تبدين كخنزير
! منزعجة! أنا منزعجة لحد الموت
! كيف سأنتقم منه؟
! ماذا؟
! تخبرني ان ارتدي قناع واخطفها؟
! فقط عندما تختطف غونغ جي إن، أظهر كفارس مغوار واخذها منك
كل ماعليك هو أن تهرب
.. وغونغ جي إن ستكون خائفة جداً
! وتتوسل أن احميها
! تلك فكرة عظيمة إذن، ماذا يجب ان افعل الآن؟
ماهذا؟
طُلب مني أن اسلمكم هذا
لا بد أنها خدمة الغرف
غونغ جي إن كريمة
لذيذ
ماذا كنّا نناقش؟
لنتناقش هناك
.. إنتظر
ماذا عن المفتاح الرئيسي؟
حصلت عليه مسبقاً من كبيرة الخدم
الان، لننسق هذا اولاً
الان، إستعمل يدك اليسرى لضربي
آسف
ببطئ، هكذا؟
.. إذن، سأصد ضربتك بيدي اليمنى
وألكمك بيدي اليمنى
.. وسأمس بك وأسحب رأسك
إنتظر إنتظر، لن تضربني،صحيح؟
! ساتظاهر بهذا فحسب
هنا، لنحاول مجدداً
إنتظر إنتظر
لو لن تشرب هذا، هل لي أن اشربه؟
لا نملك الكثير من الوقت، إشربه فحسب
! هذا مصنوع من الفواكة الطبيعية
قرار بالإنتظار؟
وليس قرار برفض إطلاق سراحها؟
أعتقد أنك لم تعرف بعد
.. لم أعتقد أن المدعية جون هي جو ستقوم بذلك
ليست جون جي هو، بل لي تشا دون
المدعي المتدرب
يبدو أنه طلب أن يراجع سجلات المحكمة حتى
حتى أنه طلب من أحد المحققين أن يبحث عن لي كانغ سوك
وقانون التغاضي عن القضية لم يُقرر بعد
لو أُطلق سراح بارك غي سون، الامور ستنقلب رأساً على عقب
سأذهب لرؤية بارك غي سون بنفسي قريباً
صحيح
مهما كنت مشغول، يجب أن تكون من يعتني بها
لا تقلق وقم بالامر كما خططنا
سآتي بعد 10 دقائق بالضبط
مالذي يؤلمني ببطني فجأة؟
.. انا جائعة
.. انا جائعة جداً
! إصمت..هذا خطأك
! هو يقوم بعمله أفضل مما توقعت
من الأفضل أن تتركها
.. لو لا تريد رائحة البخور أن تنتشر بجنازتك
! إترك الآنسة غونغ جي غن وسلم نفسك
يبدو أنك تريد قضاء عطلتك
داخل التابوت؟
أعتقد أنك تدربت كثيراً
! هذا مؤلم
! أُنفي
لو ستكون هكذا، لا خيار آخر لدي
لقد أهنتني
لماذا تقوم بهذا؟
! هذا مختلف عن خطتنا
! خذ هذا
! هذا المكان
لو ستستمر بفعل هذا، سأكافح
إنزل هذا
يمكنني تحمل الصواعق الكهربائية
! انزله..بسرعة
! توقف! توقف
نعم مدعي لي؟
ماذا؟ هاجموا الشاهدة؟
من يكون؟
لقد هرب
لم اتمكن من رؤية وجهه ايضاً
حالما ينتهي اليوم، اعتقد أننا بحاجة لان ننتقل
إنتقل لمنزل آمن بسيوش دونغ
كيف حال الآنسة جي إن؟
نامت للتو، أعتقد أنها خائفة
حسناً
لقد فهمت
سننتقل لمنزل آمن في سيوش دونغ
كما تعرف، غدا مراجعة إطلاق سراح بارك غي سون
ذلك صحيح، الموعد بالغد
إذهب فحسب
سأعتني بغونغ جي إن
ماذا عن موقع لي كانغ سوك؟
لم تجدوا شيء؟
.... جعلت جميع مراكز الشرطة بالبلاد تبحث
لكن لا أثر له
هل انتِ بخير؟
آسف
.. كنت مشغول جداً ، لم اكن
رأيت أون بي ريونغ
ربما لديها بعض الأخبار عن كانغ سوك
قبل مجيئي إلى هنا، إلتقيت بأون بي ريونغ
هي لا تعرف أين كانغ سوك ايضاً
لا افهم لماذا انا هكذا ايضاً
أشعر أنني سأجن
يجب ألا تفقدي وعيكِ، على الأقل حتى مراجعة إطلاق سراحكِ
فقط حتى تخرجين من هنا
ماذا لو...لم يعد كانغ سوك حيّ؟
إذن لا فائدة من كوني حية ايضاً
...سأتبعه فحسب
! كانغ سوك
! إبني كانغ سوك
! كانغ سوك
Korea Girls : ترجمة فريق